Appello del segretario delle Nazioni Unite al COP 31

Quella che segue è la trascrizione del discorso pronunciato dal Segretario Generale delle Nazioni Unite António Guterres in occasione del Vertice dei leader della COP31 tenutosi ad Antalya, in Turchia, l’11 novembre 2026.

Presidente Erdoğan, grazie per la sua meravigliosa ospitalità e per l’eccellente organizzazione della COP.

Eccellenze, signore e signori,

Il nostro primo dovere in materia di clima è dire la verità.

La cruda verità è che la crisi climatica ci sta superando.

Nel 2025 le emissioni hanno raggiunto livelli record.

I record di calore continuano a essere infranti. Gli ultimi quattro anni sono stati i più caldi di sempre.

E gli interessi legati ai combustibili fossili continuano a fare affari d’oro… mentre distruggono il nostro pianeta.

I disastri climatici stanno mettendo a dura prova vite, mezzi di sussistenza ed economie in tutto il mondo.

Questa è la strada verso una distruzione reciproca assicurata.

Undici anni fa a Parigi, il mondo si è impegnato a limitare l’aumento della temperatura globale a 1,5 gradi.

La scienza ci dice che un superamento di tale soglia è ormai inevitabile.

Ma la scienza non ci sta dicendo di arrenderci. Ci sta dicendo di lottare con più forza.

La verità è che abbiamo il potere di determinare quanto sarà elevato, quanto durerà e quanto devastante sarà tale superamento.

Abbiamo il potere di garantire che il superamento sia una violazione temporanea, non una condanna permanente.

Ma ciò richiede leadership.

Conosciamo la verità.

Ora dobbiamo agire di conseguenza.

Perché l’azione per il clima è più di una semplice lotta per un numero sul termometro.

Stiamo lottando per le nostre vite e per il futuro dei nostri figli.

Eccellenze,

vorrei condividere tre lezioni apprese nell’ultimo decennio per guidare quello a venire.

Lezione numero uno:

Il cambiamento esponenziale è possibile.

Dieci anni fa, l’energia solare generava l’1% dell’elettricità mondiale.

L’anno scorso, l’energia solare da sola ha soddisfatto quasi i tre quarti della crescita della domanda globale di elettricità.

Dieci anni fa, un’auto su cento vendute era elettrica.

Quest’anno, si prevede che sarà quasi una su tre.

L’energia pulita è ora la fonte più economica di nuova elettricità nella maggior parte del mondo.

E sta avanzando – anche dove i venti contrari politici sono più forti.

Questo ci porta alla lezione numero due:

Le ragioni a favore dei combustibili fossili stanno crollando.

Tre quarti dell’umanità vivono in paesi che importano combustibili fossili.

In balia di shock dei prezzi che non hanno causato e che non possono controllare.

I recenti conflitti dimostrano chiaramente che questa è una ricetta per l’insicurezza cronica e il crollo del costo della vita.

È ora di accelerare una transizione verso le energie rinnovabili che sia scientificamente fondata, giusta, ordinata ed equa.

Ma non sottovalutiamo la portata della sfida.

I combustibili fossili devono seguire la sorte dei dinosauri.

Ma ciò non accadrà da sé.

I dinosauri non avevano una lobby.

I combustibili fossili invece sì.

E la loro strategia è semplice:

Distorsione dei dati scientifici. Ritardi nelle politiche. Ritardi nell’azione. Ritardi nell’assunzione di responsabilità.

È ora di liberarsi da questa dipendenza e porre fine alla dipendenza dai combustibili fossili.

La terza lezione è la più difficile:

Il mondo sta procedendo con troppa lentezza.

Le emissioni globali devono diminuire di circa il 6 per cento ogni anno.

Gli attuali piani nazionali – compresi quelli condizionati – garantiscono, nella migliore delle ipotesi, solo un terzo di tale riduzione.

E anche se fossero pienamente attuati, il mondo supererebbe i 2,5 gradi entro la fine di questo secolo, superando lungo il percorso punti di non ritorno pericolosi e irreversibili.

Abbiamo bisogno di un’accelerazione straordinaria.

Il nostro pianeta si sta surriscaldando. Il tempo sta per scadere.

È il momento di agire o di soccombere.

Pertanto, Eccellenze, dobbiamo muoverci più velocemente.

La giustizia climatica è la sfida determinante del prossimo decennio.

Non possiamo esigere che i paesi trasformino le loro economie negando loro i mezzi per farlo.

Le economie emergenti e in via di sviluppo al di fuori della Cina ospitano quasi i due terzi dell’umanità, eppure ricevono meno di un quinto degli investimenti globali nell’energia pulita.

La maggior parte di esse paga da due a tre volte di più per ottenere prestiti.

Se non potranno accedere a energia pulita a prezzi accessibili, i combustibili fossili colmeranno il divario, determinando un aumento delle emissioni per decenni.

E se le comunità vulnerabili non riusciranno ad adattarsi, l’instabilità si diffonderà oltre i confini nazionali.

Abbiamo bisogno di un nuovo Patto per la giustizia climatica, basato su responsabilità condivise, sicurezza condivisa e benefici condivisi.

Il principio delle responsabilità comuni ma differenziate deve essere applicato, e tutti i paesi devono fare la propria parte.

I paesi sviluppati devono ridurre le emissioni più rapidamente e fornire i finanziamenti e la tecnologia che hanno promesso.

Le economie emergenti devono accelerare la transizione dai combustibili fossili alle energie rinnovabili.

E i paesi in via di sviluppo devono ricevere un sostegno massiccio per adattarsi.

Il Patto per la giustizia climatica si fonda su quattro pilastri.

In primo luogo, accelerare una transizione equa dall’uso dei combustibili fossili.

I leader – e in particolare quelli dei paesi sviluppati – non possono continuare ad espandere la produzione di combustibili fossili sostenendo al contempo di essere impegnati a rispettare l’obiettivo di 1,5 gradi.

Il recente rapporto dell’UNEP sull’Emissions Gap è chiaro:

Entro il 2035, la capacità globale delle energie rinnovabili dovrà almeno triplicare rispetto ai livelli del 2025, mentre la produzione di energia da carbone non mitigata dovrà diminuire di almeno il 75 per cento.

Entro il 2040, l’energia da carbone non trattata dovrà essere praticamente eliminata, mentre l’uso di petrolio e gas dovrà essere ridotto di circa un terzo.

Ogni governo deve allineare di conseguenza le proprie politiche, i propri investimenti e i propri piani infrastrutturali.

Ciò inizia con piani d’azione nazionali credibili per la transizione dai combustibili fossili, a tutela dei lavoratori e delle comunità coinvolte.

Ciò significa: niente nuovo carbone.

Niente nuove infrastrutture per petrolio e gas che rendano l’obiettivo di 1,5 gradi ancora più irraggiungibile.

Diminuire drasticamente le emissioni di metano.

Espandere a velocità fulminea le energie rinnovabili, le reti elettriche, lo stoccaggio e l’elettrificazione pulita.

Salvaguardare le foreste, gli oceani e la biodiversità.

Abbiamo una scelta: o pianifichiamo questa transizione giusta, oppure ne pagheremo le conseguenze in termini di caos e perdita di mezzi di sussistenza.

In secondo luogo, proteggere le persone.

Con l’aumento delle temperature, l’adattamento è una questione di sopravvivenza.

Un superamento della soglia di 1,5 gradi richiede un approccio trasformativo all’adattamento, che comporta una nuova generazione di piani nazionali di adattamento con il sostegno della comunità internazionale ai paesi in via di sviluppo.

Ogni persona sulla Terra deve essere protetta da un sistema di allerta precoce e ogni comunità deve essere tutelata da inondazioni, siccità e innalzamento del livello del mare.

Quando l’adattamento raggiunge i propri limiti, il sostegno per le perdite e i danni deve essere rapido e accessibile.

In terzo luogo, i finanziamenti devono essere adeguati, accessibili e prontamente disponibili.

I paesi sviluppati devono assumere un ruolo guida nell’erogare almeno 300 miliardi di dollari all’anno entro il 2035 e definire piani concreti con tappe chiare per triplicare almeno i finanziamenti per l’adattamento entro tale data.

L’obiettivo di 1,3 trilioni di dollari deve tradursi in finanziamenti effettivi destinati ai paesi in via di sviluppo e ciò richiede che ogni fonte di finanziamento faccia la propria parte.

Le banche multilaterali di sviluppo devono andare oltre l’impegno di Baku di 120 miliardi di dollari all’anno entro il 2030.

Gli azionisti devono consentire loro di erogare più prestiti.

Mobilitare maggiori investimenti privati.

Assumersi maggiori rischi.

E impiegare strumenti più innovativi per rispondere meglio alle esigenze e alle circostanze dei paesi in via di sviluppo vulnerabili.

I donatori devono garantire una ricapitalizzazione significativa e ambiziosa del Fondo verde per il clima e del Fondo per la risposta alle perdite e ai danni.

Anche gli investimenti privati devono sostenere la transizione nei paesi in via di sviluppo.

La cooperazione Sud-Sud deve contribuire sempre più ad ampliare l’accesso alla tecnologia e ai finanziamenti.

E chi trae i maggiori profitti dai combustibili fossili deve contribuire a pagare il conto dei danni che ha causato.

Solo nell’ultimo trimestre, le nove maggiori compagnie petrolifere hanno incassato 95 miliardi di dollari di profitti.

Nel frattempo, il Fondo per le perdite e i danni ha ricevuto circa 600 milioni di dollari.

È quanto queste aziende hanno guadagnato in circa 14 ore.

È ora che i governi tassino questi profitti straordinari e li utilizzino per aiutare i paesi vulnerabili a riprendersi.

Chi inquina deve pagare.

Quarto, dobbiamo scegliere la cooperazione anziché la frammentazione.

Un mondo diviso da barriere commerciali, monopoli tecnologici e rivalità geopolitiche comporta una transizione più costosa, più lunga e che lascia indietro miliardi di persone.

Non è necessario che i paesi siano d’accordo su tutto.

Ma abbiamo bisogno che cooperino su quelle questioni che nessun paese può risolvere da solo.

E lo stesso processo sul clima deve evolversi.

I negoziati sono importanti, ma il successo va misurato sul campo.

L’attuazione è essenziale.

In tutto il sistema delle Nazioni Unite, stiamo riunendo paesi e partner su temi quali le reti elettriche, i minerali critici, il metano e i sistemi di allerta precoce, nonché attraverso la nostra iniziativa «Climate Promise Forward».

Questo deve diventare il modello da seguire.

Eccellenze,

La storia ci ha offerto un’opportunità straordinaria per costruire economie più pulite.

Società più eque.

E un mondo più sicuro.

Questa è un’agenda per il clima.

Un’agenda per lo sviluppo sostenibile, la pace e la sicurezza.

E un’agenda per la dignità umana.

Eccellenze,

Vorrei concludere con un messaggio rivolto a tutti coloro che sono in prima linea nell’azione per il clima.

I giovani.

Gli scienziati.

Le popolazioni indigene.

La società civile.

I piccoli Stati insulari in via di sviluppo.

Voi siete la coscienza di questa lotta.

E avete tenuto testa ad alcuni dei più potenti interessi particolari e facoltosi del mondo odierno.

Eppure, quando altri vedevano solo ostacoli, voi vedevate possibilità.

Quando altri accettavano i ritardi, voi chiedevate di accelerare.

Quando altri distoglievano lo sguardo, voi dicevate la verità.

Eccellenze,

e cari amici,

a partire dal prossimo anno non sarò più Segretario Generale.

Ma potete contare su questo:

non smetterò di dire la verità.

E non smetterò di lottare per essa.

Sarò al vostro fianco.

Come sostenitore e alleato.

Insieme, continuiamo a dire la verità sulla crisi climatica.

Continuiamo a esigere le azioni che la verità richiede.

E continuiamo a lottare per il futuro sostenibile che sappiamo essere nelle nostre mani.

Sarò con voi in ogni fase di questo percorso.

Grazie

Tradotto con DeepL.com (versione gratuita)